Serinus Energy Plc: Czasowe zamknięcie pola Chouech Es Saida w Tunezji (2017-02-28). Komunikaty ESPI z dnia 28-02-2017

Udostępnij

RB 11:Czasowe zamknięcie pola Chouech Es Saida w Tunezji

Firma: SERINUS ENERGY INC.
Spis treści:
1. RAPORT BIEŻĄCY
2. MESSAGE (ENGLISH VERSION)
3. INFORMACJE O PODMIOCIE
4. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO

Raport bieżący nr

2017

Data sporządzenia:

2017-02-28

Skrócona nazwa emitenta

SERINUS ENERGY INC.

Temat

Czasowe zamknięcie pola Chouech Es Saida w Tunezji

Podstawa prawna

Inne uregulowania

Treść raportu:

Działając na podstawie art. 62 ust. 8 ustawy o ofercie publicznej […] oraz w nawiązaniu do raportów bieżących nr 4/2017 i 6/2017 Kierownictwo SERINUS ENERGY INC. ("Serinus" lub "Spółka") informuje, że w Kanadzie za pomocą systemu SEDAR przekazywana jest informacja o tymczasowym wstrzymaniu produkcji na polu Chouech Es Saida w Tunezji. Pole początkowo zostało zamknięte 10 stycznia 2017 r., po czym produkcja została wznowiona 1 lutego 2017 r. Obecne zamknięcie również wynika z kolejnego strajku ogłoszonego przez związek zawodowy Tunisia General Trade Union („UGTT”) w imieniu pracowników Spółki z pola Chouech Es Saida. W tym zawiadomieniu o strajku wzywa się do 5-dniowego strajku w odpowiedzi na zwolnienie z powodu sytuacji ekonomicznej 14 spośród 52 zatrudnionych na Chouech Es Saida, mimo, że Spółka miała prawo do przeprowadzenia tych zwolnień i ściśle przestrzegała stosownych przepisów prawa, kodeksu pracy i regulacji. UGTT zainicjował także nielegalną okupację pola od 27 lutego 2017 r., której jedynymi uczestnikami jest obecnie na tym polu 5 osób objętych zwolnieniem. Pozostali pracownicy nie objęci redukcją nie przyłączyli się do tej nielegalnej okupacji. Z powodu nielegalnego strajku okupacyjnego obiektu, a także zapowiedzi strajku obejmującego wstrzymanie produkcji, Spółka rozpoczęła wyłączanie produkcji z powodów bezpieczeństwa.

Decyzja UGTT Tataouine o niepodejmowaniu ze Spółką współpracy w przeprowadzeniu rzetelnej i uczciwej redukcji zatrudnienia skłoniła Spółkę do podjęcia decyzji o niewznawianiu produkcji do czasu zadawalającego rozstrzygnięcia kwestii zwolnień z przyczyn ekonomicznych.

Średnia dzienna produkcja z pola w lutym 2017 r. do dnia wydania niniejszego komunikatu wynosi 130 baryłek ekwiwalentu ropy naftowej dziennie („BOE/d”).

W ramach procesu wstrzymywania produkcji Spółka przygotuje się do przeprowadzenia w najbliższym czasie zorganizowanego i bezpiecznego wyprowadzenia wszystkich pracowników z obiektu Chouech Es Saida. W okresie zamknięcia Spółka będzie kontynuowała rozmowy z UGTT na temat procesu zwolnień z przyczyn ekonomicznych w głębokim przeświadczeniu, że UGTT zrozumie, iż utrzymanie pozostałych 38 stanowisk pracy na polu Chouech Es Saida jest korzystniejsze niż przeciągające się pracownicze protesty, które nie przyniosą nikomu żadnych korzyści. Jedynie w tej sytuacji produkcja na polu Chouech Es Saida zostanie wznowiona.

Niniejszy tekst stanowi tłumaczenie wybranych części informacji prasowej powstałej oryginalnie w języku angielskim przekazywanej do publicznej wiadomości przez Spółkę na terytorium państwa jej siedziby poprzez system SEDAR, która w pełnej treści wraz z tzw. „forward-looking statements” (stwierdzenia dotyczące przyszłości), jest dostępna w języku angielskim na stronie internetowej www.sedar.com po wpisaniu nazwy Spółki – Serinus Energy Inc. pod adresem: http://www.sedar.com/search/search/form/pc/en.htm. Ponadto tłumaczenie pełnej treści informacji prasowej udostępniane jest na stronie internetowej www.serinusenergy.com.

Uwaga:
Określenie BOE może być mylące, szczególnie jeżeli występuje samodzielnie. Współczynnik konwersji boe, gdzie 6 tysięcy stóp sześciennych „Mcf” gazu odpowiada ekwiwalentowi jednej baryłki ropy naftowej, wynika z metody zakładającej równoważność energetyczną w odniesieniu do danych pomiarów uzyskanych na końcówce palnika, co nie odnosi się do wartości występujących na głowicy.

MESSAGE (ENGLISH VERSION)

Current Report No. 11/2017
Date: 2017-02-28
Issuer’s trading name: SERINUS ENERGY INC.

Title: Chouech Es Saida Field in Tunisia Temporarily Shut-in

Legal basis: other regulations

Content:
Pursuant to Article 62.8 of the Act on Public Offering […] and referring to the current reports No. 4/2017 and 6/2017 the Management of SERINUS ENERGY INC. (“Serinus” or the “Company”) informs that in Canada via the SEDAR system it has published information that the Company has temporarily shut-in production at the Chouech Es Saida field in Tunisia. This field was previously shut-in on January 10, 2017, as announced in a press release on January 16, 2017 with production start-up resuming on February 1, 2017. The current shut-in is again due to another announced strike notice issued by Tunisia General Trade Union (“UGTT”) representing the Company’s workers at the Chouech Es Saida field. This strike notice calls for a 5-day strike in response to the Company laying off 14 of the 52 Chouech Es Saida employees for economic redundancy reasons, even though these lay-offs are within the right of the Company and strictly follow the appropriate laws, work code and regulations. The UGTT has also initiated an illegal sit-in at the field beginning on February 27, 2017 in which the only participants are the 5 affected laid off personal currently at the field. The remaining unaffected employees have not joined this illegal sit-in. Due to the illegal sit-in of the facility and the proposed strike with production stoppage, the Company initiated to shut-in production for safety and security reasons.

UGTT Tataouine’s decision to not cooperate with the Company on a fair and equitable redundancy process has led the Company to the decision to not bring production back online until it has satisfactory resolution of the economic redundancy issue.

The average daily production from the field for the month of February, 2017, to date was 130 barrels of oil equivalent per day (“BOE/d”).

In the process of shutting in production, the Company will prepare for the orderly and safe mobilization of all employees out of the Chouech Es Saida facilities over the coming days. During this shut-in period, the Company will continue to engage in dialogue with UGTT and the Government of Tunisia regarding the economic redundancy process with the full hope that the UGTT realizes that the preservation of the 38 remaining jobs at the Chouech Es Saida field is preferable to a prolonged period of labour action that will benefit no one. Only with this realization will the production at Chouech Es Saida be brought back online.

This text contains selected excerpts from the original news release in English, which has been filed by Company in Canada (country of its registered office) by way of the SEDAR system and is available in complete version containing the Forward-looking Statements at the website www.sedar.com by entering the Company name at http://www.sedar.com/search/search_form_pc_en.htm. The Polish translation of the entire text of the news release will be available at the website: www.serinusenergy.com

Cautionary Statement:

BOEs may be misleading, particularly if used in isolation. A BOE conversion ratio of 6 Mcf:1 bbl is based on an energy equivalency conversion method primarily applicable at the burner tip and does not represent a value equivalency at the wellhead.

PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
Data	Imię i Nazwisko	Stanowisko/Funkcja	Podpis
2017-02-28	Jeffrey Auld	Prezes i Dyrektor Generalny (CEO)	Jeffrey Auld