RB 4:Czasowe zamknięcie pola Chouech Es Saida w Tunezji
Firma: SERINUS ENERGY INC.Spis treści:
1. RAPORT BIEŻĄCY
2. MESSAGE (ENGLISH VERSION)
3. INFORMACJE O PODMIOCIE
4. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | ||||||||||||
|
| Raport bieżący nr | 4 | / | 2017 | ||||||||
| Data sporządzenia: | 2017-01-16 | |||||||||||
| Skrócona nazwa emitenta | ||||||||||||
| SERINUS ENERGY INC. | ||||||||||||
| Temat | ||||||||||||
| Czasowe zamknięcie pola Chouech Es Saida w Tunezji | ||||||||||||
| Podstawa prawna | ||||||||||||
| Inne uregulowania | ||||||||||||
| Treść raportu: | ||||||||||||
| Działając na podstawie art. 62 ust. 8 ustawy o ofercie Kierownictwo SERINUS ENERGY INC. („Serinus” lub „Spółka”) informuje, że w Kanadzie za pomocą systemu SEDAR przekazywana jest informacja o czasowym wstrzymaniu produkcji na polu Chouech Es Saida w Tunezji. Początkowo pole to zostało zamknięte 10 stycznia 2017 r. w związku z zapowiedzianym trzydniowym strajkiem i wstrzymaniem produkcji, ogłoszonym przez pracowników Spółki z obiektu Winstar Chouech Es Saida, który rozpoczął się o północy 11 stycznia 2017 r. Spółka w pełni uznaje i popiera prawo swoich pracowników do prowadzenia protestów, jednak bezpieczeństwo osób zatrudnionych w Spółce i jej urządzeń jest nadrzędne. Spółka wstrzymała produkcję z powodów bezpieczeństwa, zakładając, że wydobycie zostanie wznowione po zakończeniu protestu. Ponieważ protest pracowniczy obejmuje strajk okupacyjny, który jest kontynuowany po zapowiedzianym proteście, Spółka nie jest w stanie wznowić wydobycia i musi kontynuować zamknięcie obiektu z powodów bezpieczeństwa. W trakcie ostatnich dwóch lat Spółka prowadziła ze związkiem zawodowym Tunisia General Trade Union („UGTT”) stały dialog dotyczący konieczności redukcji przez Spółkę kosztów operacyjnych dla Chouech Es Saida w związku z sytuacją gospodarczą w sektorze. W ramach prowadzonego programu oszczędności, Spółka podjęła decyzję o zwolnieniach podyktowanych sytuacją ekonomiczną. Redukcje zatrudnienia objęte programem są niezbędne, aby Spółka mogła przeprowadzić dalszą redukcję kosztów operacyjnych, pozostając wiarygodnym pracodawcą w Tunezji i producentem węglowodorów. Działając w dobrej wierze i we współpracy z Inspektoratem Pracy tunezyjskiego rządu, Serinus ściśle przestrzega przepisów prawa, kodeksu pracy i regulacji związanych z tym procesem. Niestety, związek zawodowy UGTT w Tataouine nie dostrzega ogromnej wagi prowadzenia działalności operacyjnej na polu Chouech Es Saida na opłacalnym poziomie. Czasowe zamknięcie odwiertu CS-3 na Chouech Es Saida, o czym Spółka poinformowała 20 grudnia 2016 r. (raport bieżący nr 30/2016), dodatkowo pogorszyło sytuację ekonomiczną tego pola. Decyzja UGTT Tataouine o niepodejmowaniu ze Spółką współpracy w przeprowadzeniu rzetelnej i spokojnej redukcji zatrudnienia wraz z faktem, że rentowność pola doznała znacznego uszczerbku z powodu przejściowego zamknięcia odwiertu CS-3, zmusiły Spółkę do podjęcia decyzji o zamknięciu całego pola aż do czasu, gdy będzie można ponownie uruchomić odwiert CS-3, a produkcja z pola stanie się rentowna. Spółka zamówiła dla odwiertu CS-3 elektryczną pompę wgłębną na wymianę, jednak nadal nie ma pewności, kiedy pompa ta zostanie dostarczona Spółce i w jakim dokładnie czasie odwiert i pole wznowią produkcję. Średnia dzienna produkcja z pola za okres od 4. do 10. stycznia 2017 r. wynosiła 144 baryłki ekwiwalentu ropy dziennie („BOE/d”). W ramach procesu wstrzymywania produkcji Spółka przygotuje się do przeprowadzenia w najbliższym czasie zorganizowanego i bezpiecznego wyprowadzenia pracowników z obiektu Chouech Es Saida. W okresie zamknięcia, Spółka będzie kontynuowała rozmowy z UGTT na temat procesu zwolnień z przyczyn ekonomicznych, dążąc do osiągnięcia i wdrożenia porozumienia w czasie, gdy nastąpi ponowne uruchomienie produkcji na Chouech Es Saida w ciągu najbliższych miesięcy. Niniejszy tekst stanowi tłumaczenie wybranych części informacji prasowej powstałej oryginalnie w języku angielskim przekazywanej do publicznej wiadomości przez Spółkę na terytorium państwa jej siedziby poprzez system SEDAR, która w pełnej treści jest dostępna w języku angielskim na stronie internetowej www.sedar.com po wpisaniu nazwy Spółki – Serinus Energy Inc. pod adresem: http://www.sedar.com/search/search/form/pc/en.htm. Ponadto tłumaczenie pełnej treści informacji prasowej udostępniane jest na stronie internetowej www.serinusenergy.com. Uwaga: Określenie BOE może być mylące, szczególnie jeżeli występuje samodzielnie. Współczynnik konwersji boe, gdzie 6 tysięcy stóp sześciennych „Mcf” gazu odpowiada ekwiwalentowi jednej baryłki ropy naftowej, wynika z metody zakładającej równoważność energetyczną w odniesieniu do danych pomiarów uzyskanych na końcówce palnika, co nie odnosi się do wartości występujących na głowicy. | ||||||||||||
| MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |||
|
Current Report No. 4/2017 Title: Chouech Es Saida Field in Tunisia Temporarily Shut-in Legal basis: other regulations
Content: For the past two years, the Company has been engaged in ongoing dialogue with the Tunisia General Trade Union (“UGTT”) regarding the need for the Company to reduce operating costs at Chouech Es Saida due to the economic situation in the sector. As one part of the ongoing cost savings program, the company recently decided for a program of economic redundancy. The staff reductions in this program are necessary for the Company to further reduce operating costs and to remain a viable Tunisian employer and producer of hydrocarbons. In good faith, Serinus along with the Work Inspector of the Tunisian Government have been working diligently to follow the appropriate laws, work code and regulations with regards to this process. Unfortunately, UGTT Tataouine has failed to recognize the critical importance of having the operations at Chouech Es Saida operate at a profitable level. The temporary shut-in of the CS-3 well at Chouech Es Saida announced by the Company on December 20, 2016 (current report No. 30/2016), has further exacerbated the economic situation with this field. The combination of UGTT Tataouine’s decision to not cooperate with the Company on a fair and equitable redundancy process and the fact that the field profitability has been significantly curtailed with the temporary shut-in of the CS-3 well, has led the Company to the decision to keep the entire field shut-in until the point of time in the future that the CS-3 well can be brought back online and the field is producing at a profitable level. The Company has procured a replacement electrical submersible pump for the CS-3 well, but is still uncertain as to when this pump will be delivered to the Company and the exact timing for the well and field to be back on production. The average daily production from the field for the dates January 4 to 10, 2017, was 144 barrels of oil equivalent per day (“BOE/d”). In the process of shutting in production, the Company will prepare for the orderly and safe mobilization of all employees out of the Chouech Es Saida facilities over the coming days. During this shut-in period, the Company will continue to engage in dialogue with UGTT regarding the economic redundancy process with the full hope that an agreement can reached and implemented at the time the production at Chouech Es Saida is brought back online in the coming months. This text contains selected excerpts from the original news release in English, which has been filed by Company in Canada (country of its registered office ) by way of the SEDAR system and is available at the website www.sedar.com by entering the Company name at http://www.sedar.com/search/search_form_pc_en.htm. The Polish translation of the entire text of the news release is available at the website: www.serinusenergy.com
Cautionary Statement: | |||
| PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ | |||||
| Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
| 2017-01-16 | Jeffrey Auld | Prezes i Dyrektor Generalny (CEO) | Jeffrey Auld | ||
Cena akcji Serinus
Cena akcji Serinus w momencie publikacji komunikatu to None PLN. Sprawdź ile kosztuje akcja Serinus aktualnie.
W tej sekcji znajdziesz wszystkie komunikaty ESPI EBI Serinus.
