ORLEN S.A.: Postój instalacji hydrokrakingu w zakładzie produkcyjnym w Płocku (2006-10-16). Komunikaty ESPI z dnia 16-10-2006

ORLEN S.A.: Postój instalacji hydrokrakingu w zakładzie produkcyjnym w Płocku (2006-10-16)

Udostępnij

RB 61:Postój instalacji hydrokrakingu w Zakładzie Produkcyjnym PKN ORLEN S.A.

Firma: POLSKI KONCERN NAFTOWY ORLEN SA
Spis treści:
1. RAPORT BIEŻĄCY
2. MESSAGE (ENGLISH VERSION)
3. INFORMACJE O PODMIOCIE
4. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

KOMISJA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH I GIEŁD

Raport bieżący nr

2006

Data sporządzenia:

2006-10-16

Skrócona nazwa emitenta

PKNORLEN

Temat

Postój instalacji hydrokrakingu w Zakładzie Produkcyjnym PKN ORLEN S.A.

Podstawa prawna

Art. 56 ust. 1 pkt 1 Ustawy o ofercie - informacje poufne

Treść raportu:

Zarząd Polskiego Koncernu Naftowego ORLEN S.A. ("PKN ORLEN S.A.", "Spółka") informuje, że w dniu 13 października 2006 roku zatrzymana została instalacja Hydrokrakingu w Zakładzie Produkcyjnym PKN ORLEN S.A. w Płocku. Postój instalacji związany jest z koniecznością wymiany zużytych elementów instalacji. Przestój trwać będzie około 12 dni, w tym czasie zakończą się prace remontowe i przeprowadzone zostaną ostateczne próby sprawności instalacji. Oznacza to że remont zostanie wykonany w bardzo szybkim czasie - standardowo tego typu prace trwają około 18 dni.
Na okoliczność koniecznego remontu instalacji Hydrokrakingu, przygotowany został precyzyjny harmonogram prac remontowych oraz scenariusze funkcjonowania pozostałych instalacji.
PKN ORLEN S.A. zapewnia, iż przestój instalacji nie będzie miał wpływu na podaż paliw oferowanych przez PKN ORLEN S.A. Spółka zapewniła import dodatkowych wolumenów paliw, który w całości zrekompensuje zmniejszenie produkcji związane z wyłączeniem instalacji Hydrokrakingu. Oznacza to, że zarówno zaopatrzenie stacji benzynowych, jak i realizacja kontraktów hurtowych zawartych przez PKN ORLEN S.A. przebiegać będzie w sposób ciągły.
PKN ORLEN S.A. oszacował, iż przestój instalacji Hydrokrakingu pomniejszy jednostkowy wynik z działalności operacyjnej PKN ORLEN S.A. za czwarty kwartał 2006 roku o kwotę 56 mln PLN.

	MESSAGE (ENGLISH VERSION)
	Polski Koncern Naftowy ORLEN S.A. (“PKN ORLEN", “Company"), Central Europe’s largest downstream oil company, herby informs that on October 13th, 2006 PKN ORLEN shut down its hydrotreatment plant in order to replace worn elements. The shut down of the unit has been scheduled for approximately 12 days, until the replacements are complete and final tests carried out. The facility’s overhaul will be performed within a very fast pace, given that the standard period for such work is normally around 18 days. Given the above circumstances, PKN ORLEN has prepared a precise overhaul work-schedule together with different scenarios for the operations of other units.PKN ORLEN will ensure that the hydrotreatment plant shut down will not adversely affect product supplies from PKN ORLEN. The company has arranged for imports of additional fuel volumes, which will completely offset any drop in production as a result of the shut down. This means that both wholesale contracts and retail outlet supplies will be fulfilled without interruption.PKN ORLEN assessed that the stoppage of the hydrotreatment plant will reduce the PKN ORLEN unconsolidated financial result from operations for the fourth quarter 2006 by PLN 56 m.

PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
Data	Imię i Nazwisko	Stanowisko/Funkcja	Podpis
2006-10-16	Igor Chalupec	Prezes Zarządu
2006-10-16	Dariusz Grębosz	Dyrektor Biura Relacji Inwestorskich