ORLEN S.A.: Zawarcie umowy przez Mazeikiu Nafta z TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam (2008-12-02). Komunikaty ESPI z dnia 02-12-2008

Udostępnij

RB 107:Zawarcie umowy przez Mazeikiu Nafta z TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam

Firma: POLSKI KONCERN NAFTOWY ORLEN SA
Spis treści:
1. RAPORT BIEŻĄCY
2. MESSAGE (ENGLISH VERSION)
3. INFORMACJE O PODMIOCIE
4. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO

Raport bieżący nr

107

2008

Data sporządzenia:

2008-12-02

Skrócona nazwa emitenta

PKNORLEN

Temat

Zawarcie umowy przez Mazeikiu Nafta z TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam

Podstawa prawna

Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe

Treść raportu:

Zarząd Polskiego Koncernu Naftowego ORLEN S.A. ("PKN ORLEN S.A.", "Emitent") informuje, że w dniu 2 grudnia 2008 roku AB Mazeikiu Nafta zawarła z TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam, z siedzibą w Amsterdamie ("TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam") dwie umowy roczne na sprzedaż drogą morską benzyny i oleju napędowego.

Na podstawie pierwszej umowy AB Mazeikiu Nafta będzie sprzedawała spółce TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam benzynę w 2009 roku ("Umowa na sprzedaż benzyny").

Na podstawie drugiej umowy AB Mazeikiu Nafta będzie sprzedawała spółce TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam olej napędowy w 2009 roku ("Umowa na sprzedaż oleju napędowego").

Szacunkowa wartość netto umowy na sprzedaż benzyny wynosi około 360 milionów USD (czyli około 1 094 milionów PLN według kursów średnich Narodowego Banku Polskiego dla USD/PLN z dnia 2 grudnia 2008 roku), natomiast umowy na sprzedaż oleju napędowego około 390 milionów USD (czyli około 1 185 milionów PLN według kursów średnich Narodowego Banku Polskiego dla USD/PLN z dnia 2 grudnia 2008 roku).

Łączna szacunkowa wartość netto wymienionych wyżej umów wynosi około 750 milionów USD (czyli około 2 279 milionów PLN według kursów średnich Narodowego Banku Polskiego dla USD/PLN z dnia 2 grudnia 2008 roku).

Zawarcie wymienionych wyżej umów stabilizuje sprzedaż produktów paliwowych AB Mazeikiu Nafta poprzez morze.

PKN ORLEN S.A. posiada około 90% udziałów w AB Mazeikiu Nafta.

Powyższe umowy spełniają kryterium "znaczącej umowy" w rozumieniu przepisów Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 października 2005 roku w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych, jako że ich łączna szacowana wartość przekracza 10% kapitałów własnych PKN ORLEN S.A.

Patrz także: raport bieżący nr 86/2008 z dnia 2 października 2008 roku.

	MESSAGE (ENGLISH VERSION)
	Agreement between AB Mazeikiu Nafta and TRAFIGURA BEHEER B.V. AmsterdamRegulatory announcement no 107/2008 dated 2 December 2008Polski Koncern Naftowy ORLEN S.A. (“PKN ORLEN") announces that on 2 December 2008 AB Mazeikiu Nafta and TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam, headquartered in Amsterdam ("TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam") signed two annual agreements for sales of gasoline and diesel by sea.Under the terms of the first agreement AB Mazeikiu Nafta will sell gasoline to TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam in 2009 (“agreement on the sale of gasoline").Under the terms of the second agreement AB Mazeikiu Nafta will sell diesel to TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam in 2009 (“agreement on the sale of diesel").The estimated net value of the agreement for the sale of gasoline amounts to approximately USD 360 million (i.e. PLN 1 094 million based on the average USD/PLN exchange rate as of 2 December 2008, stated by National Bank of Poland). The estimated net value of the agreement for the sale of diesel amounts to approximately USD 390 million (i.e. PLN 1 185 million based on the average USD/PLN exchange rate as of 2 December 2008, stated by National Bank of Poland).The total estimated net value of the above mentioned agreements amounts to approximately USD 750 million (i.e. PLN 2 279 million based on the average USD/PLN exchange rate as of 2 December 2008, stated by National Bank of Poland).Concluding of above-mentioned agreements stabilizes sales of AB Mazeikiu Nafta fuel products by sea. PKN ORLEN owns ca. 90% shares in AB Mazeikiu Nafta.In accordance with the “Regulation of the Minister of Finance dated 19 October 2005 on current and periodic information to be published by the issuers of securities" the above mentioned agreements constitute “significant agreements" due to the fact that their total value exceeds 10% of PKN ORLEN’s equity.See also: regulatory announcement no 86/2008 dated 2 October 2008.

PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
Data	Imię i Nazwisko	Stanowisko/Funkcja	Podpis
2008-12-02	Dariusz Krawiec	Prezes Zarządu
2008-12-02	Marek Serafin	Członek Zarządu