ORLEN S.A.: Aneks do umowy pomiędzy Rafinerią Trzebinia SA i PGNiG SA - 2,4 mld zł (2009-12-21). Komunikaty ESPI z dnia 21-12-2009

ORLEN S.A.: Aneks do umowy pomiędzy Rafinerią Trzebinia SA i PGNiG SA - 2,4 mld zł (2009-12-21)

Udostępnij

RB 189:Zawarcie aneksu do umowy pomiędzy Rafinerią Trzebinia S.A. i PGNiG S.A.

Firma: POLSKI KONCERN NAFTOWY ORLEN SA
Spis treści:
1. RAPORT BIEŻĄCY
2. MESSAGE (ENGLISH VERSION)
3. INFORMACJE O PODMIOCIE
4. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO

Raport bieżący nr

189

2009

Data sporządzenia:

2009-12-21

Skrócona nazwa emitenta

PKNORLEN

Temat

Zawarcie aneksu do umowy pomiędzy Rafinerią Trzebinia S.A. i PGNiG S.A.

Podstawa prawna

Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe

Treść raportu:

Zarząd Polskiego Koncernu Naftowego ORLEN S.A. ("PKN ORLEN S.A.", "Emitent") informuje, że w dniu 21 grudnia 2009 roku Rafineria Trzebinia S.A. zawarła z Polskim Górnictwem Naftowym i Gazownictwem S.A.("PGNiG S.A.") aneks do umowy zawartej w dniu 15 maja 2008 roku na dostawy ropy naftowej z PGNiG S.A. do Rafinerii Trzebinia S.A. ("Umowa")

Aneks powoduje wydłużenie czasu obowiązywania Umowy na czas nieokreślony. Szacunkowa wartość netto Umowy na okres 5 lat, po podpisaniu dzisiejszego Aneksu, wynosi około 2,4 mld PLN. Aneks będzie obowiązywał od 1 stycznia 2010 roku.

Przedmiotem Umowy jest sprzedaż wraz z dostawą kolejową ropy naftowej do Rafinerii Trzebinia S.A. Cena surowca ustalana będzie na bazie notowań ropy Brent Dated.

PKN ORLEN S.A. posiada 77,2% udziałów w Rafinerii Trzebinia S.A.

Powyższa umowa, po podpisaniu dzisiejszego Aneksu, spełnia kryterium "znaczącej umowy" w rozumieniu przepisów Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 roku w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych oraz warunków uznawania za równoważne informacji wymaganych przepisami prawa państwa niebędącego państwem członkowskim, jako że jej wartość przekracza 10% kapitałów własnych PKN ORLEN S.A.

	MESSAGE (ENGLISH VERSION)
	Annex to the Agreement between Rafineria Trzebinia and PGNiGRegulatory announcement no 189/2009 dated 21 December 2009Polski Koncern Naftowy ORLEN S.A. (“PKN ORLEN") announces that on 21 December 2009 Rafineria Trzebinia S.A. (“Rafineria Trzebinia") and Polskie Gornictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.("PGNiG") signed an annex to the agreement dated 15 May 2008 for crude oil deliveries from PGNiG to Rafineria Trzebinia (“Agreement").The Annex causes extending of termination of the Agreement for an indefinite period. The estimated net value of the Agreement for the period of 5 years, after signing today Annex, amounts to approximately 2.4 bn PLN. The Annex will be valid from 1 January 2010.The Agreement refers to sale and rail delivery of crude oil to Rafineria Trzebinia. The price of crude oil will be based on Brent Dated quotation. PKN ORLEN owns 77,2% shares in Rafineria Trzebinia. In accordance with the “Regulation of the Minister of Finance dated 19 February 2009 on current and periodic information to be published by issuers of securities and on the conditions under which such information may be recognized as being equivalent to information required by the regulations of law of a state which is not a member state" the abovementioned agreement, after signing today Annex, constitutes a “significant agreement" due to the fact that its value exceeds 10% of PKN ORLEN’s equity.

PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
Data	Imię i Nazwisko	Stanowisko/Funkcja	Podpis
2009-12-21	Wojciech Kotlarek	Członek Zarządu
2009-12-21	Dariusz Grębosz	Dyrektor Biura Relacji Inwestorskich