RB 180:Polskie tlumaczenie informacji CEZ, a.s., poslane przez system ESPI dnia 30.8.2007 pod numerem 180/2007 - Grupa ČEZ wraz z węgierskim MOL podpisały umowę o wspólnym przedsięwzięciu
Firma: CEZ, a.s.Spis treści:
1. RAPORT BIEŻĄCY
2. MESSAGE (ENGLISH VERSION)
3. INFORMACJE O PODMIOCIE
4. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | ||||||||||||
| | Raport bieżący nr | 180 | / | 2007 | | |||||||
| Data sporządzenia: | 2007-08-31 | |||||||||||
| Skrócona nazwa emitenta | ||||||||||||
| CEZ, a.s. | ||||||||||||
| Temat | ||||||||||||
| Polskie tlumaczenie informacji CEZ, a.s., poslane przez system ESPI dnia 30.8.2007 pod numerem 180/2007 - Grupa ČEZ wraz z węgierskim MOL podpisały umowę o wspólnym przedsięwzięciu | ||||||||||||
| Podstawa prawna | ||||||||||||
| Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe | ||||||||||||
| Treść raportu: | ||||||||||||
| Spółka Energetyczna ČEZ oraz węgierska spółka energetyczna MOL podpisały dziś memorandum o współpracy w sektorze energetycznym poprzez zawiązanie aliansu strategicznego. W następnych dwóch miesiącach będą przebiegały intensywne negocjacje w sprawie warunków powstania wspólnego przedsięwzięcia, które jest pierwszym krokiem przewidywanej współpracy. "Kraje, w których obecny jest MOL są zgodne z terytoriami docelowymi ekspansji zagranicznej Grupy ČEZ. Dla ČEZ współpraca z MOL jest okazją do umocnienia swych pozycji na rynkach elektryczności w Europie środkowej i południowo-wschodniej, w dodatku przy wsparciu silnego, znanego na tym obszarze i posiadającego doświadczenie w zakresie gazownictwa partnera" powiedział przewodniczący zarządu i dyrektor generalny ČEZ Martin Roman. Tegoroczny bilans wielu państw Europy środkowej i południowo-wschodniej jest ujemny i muszą one importować energię elektryczną z sąsiednich krajów. Wspólne przedsięwzięcie miałoby służyć przede wszystkim budowie elektrowni zasilanych gazem. Jako pierwszy krok przewiduje się budowę elektrowni zasilanych gazem w rafineriach grupy MOL w Bratysławie i w węgierskim mieście Százhalombatta. Szczegóły tych projektów łącznie z przewidywaną mocą elektrowni zostaną podane do wiadomości po zakończeniu przebiegających właśnie negocjacji. W celu wzmocnienia aliansu strategicznego ČEZ rozważa możliwość wejścia kapitałowego do spółki MOL poprzez zakupienie 10% udziału akcyjnego bezpośrednio od firmy MOL. Nigdy jednakże nie brano pod uwagę ewentualności wymiany akcji pomiędzy spółkami. Również zakup akcji MOL łącznie ze związanymi z tym transakcjami finansowymi będzie przedmiotem dalszych rozmów. Warunkiem efektywności memorandum i wytworzenia aliansu strategicznego spółek ČEZ i MOL jest między innymi aprobata Rady Nadzorczej Spółki ČEZ. Spółka MOL jest jedną z największych spółek działających na rynku ropy naftowej i gazu ziemnego w Europie środkowej i południowo-wschodniej z kapitalizacją rynkową ponad 14 miliardów dolarów. Oprócz rodzimej Republiki Czeskiej Grupa ČEZ jest obecna w 8 krajach Europy środkowej i południowo-wschodniej. W Bułgarii jest właścicielką sieci dystrybucji dostarczającej energii elektrycznej 1,9 milionom klientów oraz opalanej węglem kamiennym elektrowni Warna, w sąsiedniej Rumunii dostarcza energii elektrycznej 1,4 milionom klientów. W Polsce posiada dwie spółki energetyczne. Łącznie z lokalnymi partnerami przygotowuje budowę elektrowni w bośniackim Gacku. W kwietniu tego roku podpisała również umowę o współpracy z rosyjskim koncernem energetycznym RAO UES. Kapitalizacja rynkowa spółki energetycznej ČEZ na dzień wczorajszy (29 sierpnia 2007 r.) wynosiła ponad 30 miliardów dolarów. | ||||||||||||
| MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |||
| ČEZ Groups Signs an Agreement on a Joint Venture with Hungarian MOL The ČEZ power corporation signed a memorandum on cooperation in the energy sector through creation of a strategic alliance with the Hungarian power company MOL today. In the next two months, intensive negotiations will be conducted on the conditions of establishment of a joint venture, the first step in the planned cooperation. “The countries in which MOL is active correspond to the target territory for foreign expansion of by the ČEZ Group. Cooperation with MOL is an opportunity for ČEZ to strengthen its position on electricity markets in central and south-east Europe, with the contribution of a strong, locally established partner from the gas industry, says Martin Roman, Chairman of the Board and CEO of ČEZ. Many countries in central and south-east Europe have a definite balance from this year, and must import electricity from neighbouring countries. The joint venture should particularly involve the construction of steam-gas power plants. The first step is the planned construction of steam-gas power plants at the refineries of the MOL group in Bratislava and the Hungarian city of Százhalombatta. Details about these projects including the considered installed capacity of the power plants will be published after the conclusion of the ongoing negotiations. To strengthen the strategic alliance, ČEZ is considering the possibility of capital entry into the company MOL by purchasing a stake of up to 10% directly from MOL. However, the exchange of shares between the companies has never come into consideration. Even the purchase of MOL shares including the related financial transaction will be the subject of further negotiations. The condition for effectiveness of the memorandum and creation of the strategic alliance of ČEZ and MOL is the approval by the Supervisory Board of ČEZ, among other things. MOL is one of the largest companies in the oil and natural gas sector in central and south-east Europe, with market capitalisation in excess of 14 billion dollars. Apart from its home base in the Czech Republic, the ČEZ group is active in 8 countries of central and south-east Europe. In Bulgaria, it owns the distribution system providing electricity to 1.9 million customers and the black-coal power plant in Varna. In neighbouring Romania, it supplies power to 1.4 million customers. To owns to power companies in Poland. Together with local partners, it is preparing the construction of a power plant in the Bosnian city of Gacko. This April, it also signed an agreement on cooperation with the Russian energy corporation RAO UES. Market capitalisation of the ČEZ energy company as of yesterday (29 August 2007) exceeded 30 billion dollars. | |||
| PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ | |||||
| Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
Cena akcji Cez
Cena akcji Cez w momencie publikacji komunikatu to None PLN. Sprawdź ile kosztuje akcja Cez aktualnie.
W tej sekcji znajdziesz wszystkie komunikaty ESPI EBI Cez.
