RB 86:Umowa pomiędzy Mazeikiu Nafta, GT Trading OY oraz TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam
Firma: POLSKI KONCERN NAFTOWY ORLEN SASpis treści:
1. RAPORT BIEŻĄCY
2. MESSAGE (ENGLISH VERSION)
3. INFORMACJE O PODMIOCIE
4. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | ||||||||||||
| | Raport bieżący nr | 86 | / | 2008 | | |||||||
| Data sporządzenia: | 2008-10-02 | |||||||||||
| Skrócona nazwa emitenta | ||||||||||||
| PKNORLEN | ||||||||||||
| Temat | ||||||||||||
| Umowa pomiędzy Mazeikiu Nafta, GT Trading OY oraz TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam | ||||||||||||
| Podstawa prawna | ||||||||||||
| Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe | ||||||||||||
| Treść raportu: | ||||||||||||
| Zarząd Polskiego Koncernu Naftowego ORLEN S.A. ("PKN ORLEN S.A.") informuje, że w dniu 2 października 2008 roku weszła w życie umowa ("Umowa") między AB Mazeikiu Nafta, GT Trading OY, z siedzibą w Espoo, Finlandia ("GT Trading OY") oraz TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam, Branch Office Lucerne, Szwajcaria ("TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam"). Zgodnie z zapisami umowy TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam staje się stroną porozumienia, w miejsce GT Trading OY, o takich samych warunkach handlowych jak umowa na sprzedaż benzyny oraz umowa na sprzedaż oleju napędowego, zawartych 31 stycznia 2008 roku, o czym PKN ORLEN S.A. informował w raporcie bieżącym nr 6/2008 z 31 stycznia 2008 roku. Umowa na sprzedaż benzyny oraz umowa na sprzedaż oleju napędowego pomiędzy AB Mazeikiu Nafta i GT Trading OY ulega jednocześnie rozwiązaniu. TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam przejmuje zobowiązania wobec AB Mazeikiu Nafta wynikające z tych kontraktów. Porozumienie obowiązuje od 2 października do 31 grudnia 2008 roku. Wartość przedmiotu umowy, obejmująca wartość benzyny i oleju napędowego pozostałą do sprzedania przez AB Mazeikiu Nafta dla TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam w 2008 roku, wynosi około 500 milionów USD (czyli około 1 223,5 milionów PLN, według kursu średniego Narodowego Banku Polskiego dla USD/PLN z dnia 2 października 2008 roku). TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam posiada 35% udziału w kapitale zakładowym GT Trading OY. Zmiana strony umów na sprzedaż benzyny i sprzedaż oleju napędowego, jaka nastąpiła w wyniku podpisania porozumienia ma charakter techniczny i wynika ze zmian restrukturyzacyjnych w grupie kapitałowej TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam. W wyniku rozwiązania umowy na sprzedaż benzyny oraz umowy na sprzedaż oleju napędowego AB Mazeikiu Nafta nie poniesie żadnych konsekwencji finansowych. PKN ORLEN S.A. posiada 90% udziałów w AB Mazeikiu Nafta. Umowy na sprzedaż benzyny i sprzedaż oleju napędowego spełniają łącznie kryterium "znaczącej umowy" w rozumieniu przepisów Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 października 2005 roku w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych, jako że ich łączna szacowana wartość przekracza 10% kapitałów własnych PKN ORLEN S.A. Patrz także: raport bieżący nr 6/2008 z 31 stycznia 2008 roku. | ||||||||||||
| MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |||
| Agreement between AB Mazeikiu Nafta, GT Trading OY and TRAFIGURA BEHEER B.V. AmsterdamRegulatory announcement no 86/2008 dated 2 October 2008Polski Koncern Naftowy ORLEN S.A. (“PKN ORLEN”) announces that on 02 October 2008 the agreement (“Agreement”) between AB Mazeikiu Nafta, GT Trading OY, headquartered in Espoo, Finland (“GT Trading OY”) and TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam, Branch Office Lucerne, Switzerland („TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam”) has come into force.According to the terms of the Agreement TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam becomes a party of agreement, instead of GT Trading OY with the same trading conditions as the agreements for sales of gasoline and diesel signed on 31 January 2008. These agreements were announced by PKN ORLEN in regulatory announcement no 6/2008 dated 31 January 2008. At the same time the agreements for sales of gasoline and diesel, signed by AB Mazeikiu Nafta and GT Trading OY are terminated. TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam takes over GT Trading OY’s liabilities to AB Mazeikiu Nafta resulting from these agreements. The Agreement applies from 2 October till 31 December 2008. The value of the Agreement including the value of gasoline and diesel remaining for sale by AB Mazeikiu Nafta to TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam in 2008 amounts to approximately USD 500 million (i.e. PLN 1 223,5 million based on the average USD/PLN exchange rate as of 2 October 2008, stated by National Bank of Poland).TRAFIGURA BEEHER B.V. owns 35% shares of the registered capital of GT Trading OY. The change of parties to the agreements for sales of gasoline and diesel resulting from signing the Agreement, have a technical nature and result from restructuring changes in TRAFIGURA BEHEER B.V. Amsterdam Capital Group.AB Mazeikiu Nafta will not incur any financial consequences as a result of the termination of the agreements for sales of gasoline and diesel.PKN ORLEN owns 90% of the shares in AB Mazeikiu Nafta.In accordance with the “Regulation of the Minister of Finance dated 19 October 2005 on current and periodic information to be published by the issuers of securities” the above mentioned agreements for sales of gasoline and diesel constitute “significant agreements” due to the fact that their total value exceeds 10% of PKN ORLEN’s equity.See also: regulatory announcement no 6/2008 dated 31 January 2008. | |||
| PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ | |||||
| Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
| 2008-10-02 | Dariusz Jacek Krawiec | Prezes Zarządu | |||
| 2008-10-02 | Dariusz Grębosz | Dyrektor Biura Relacji Inwestorskich | |||
Cena akcji Pknorlen
Cena akcji Pknorlen w momencie publikacji komunikatu to None PLN. Sprawdź ile kosztuje akcja Pknorlen aktualnie.
W tej sekcji znajdziesz wszystkie komunikaty ESPI EBI Pknorlen.
