RB 3:Zawarcie umowy przez APO “Tsukrovyk Poltavschyny” sp. z o.o. prawa ukraińskiego
Firma: ASTARTA Holding N.V.Spis treści:
1. RAPORT BIEŻĄCY
2. MESSAGE (ENGLISH VERSION)
3. INFORMACJE O PODMIOCIE
4. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| KOMISJA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH I GIEŁD | ||||||||||||
| | Raport bieżący nr | 3 | / | 2007 | | |||||||
| Data sporządzenia: | 2007-02-02 | |||||||||||
| Skrócona nazwa emitenta | ||||||||||||
| ASTARTA HOLDING | ||||||||||||
| Temat | ||||||||||||
| Zawarcie umowy przez APO “Tsukrovyk Poltavschyny" sp. z o.o. prawa ukraińskiego | ||||||||||||
| Podstawa prawna | ||||||||||||
| Art. 56 ust. 1 pkt 1 Ustawy o ofercie - informacje poufne | ||||||||||||
| Treść raportu: | ||||||||||||
| Rada Dyrektorów spółki ASTARTA Holding N.V. informuje, że w dniu 31 stycznia 2007 r. APO “Tsukrovyk Poltavschyny" sp. z o.o. prawa ukraińskiego (spółka zależna “Astarta-Kyiv" sp. z o.o. prawa ukraińskiego, będącej z kolei spółką zależną ASTARTA Holding N.V.) oraz Amity Technology LLC zawarły dwie umowy kupna-sprzedaży maszyn i narzędzi rolniczych. Zgodnie z postanowieniami umów, Amity Technology LLC zobowiązała się do dostawy czternastu siewników marki WIC i dziesięciu kultywatorów marki Wil, w zamian za które APO “Tsukrovyk Poltavschyny"sp. z o.o. prawa ukraińskiego zobowiązała się do zapłaty określonej ceny. Łączna wartość umów wynosi odpowiednio 1.352.991 USD i 422.830 USD, co odpowiada w przybliżeniu kwocie 1.046.057 EUR i 326,908 EUR. Wcześniej spółka zawarła również umowę z Amity Technology LLC, której przedmiotem jest nabycie brony wirnikowej marki Wil-Rich o wartości 345.025 USD odpowiadającej w przybliżeniu kwocie 272.209 EUR (Umowa z dnia 27 października 2006 r.). Umowa zawarta z Amity Technology LLC 27 listopada 2006 r. o wartości 1.514.044 USD, o zawarciu której ASTARTA Holding N.V. poinformowała w raporcie bieżącym nr 21/2006 z dnia 28 listopada 2006 r., została rozwiązana w związku ze zmianą specyfikacji towarów oraz zawarciem opisanych powyżej trzech umów. Powyższe umowy zawierają standardowe postanowienia typowe dla umów tego rodzaju. Łączna wartość trzech umów zawartych z Amity Technology LLC wynosi 2.120.846 USD. Wskazane powyżej maszyny i narzędzia rolnicze stanowią wysokiej jakości sprzęt rolniczy nabywany w związku ze znaczącym zwiększeniem powierzchni własnych użytków rolnych przeznaczonych pod uprawę buraka cukrowego oraz dalszego wdrażania amerykańskiej technologii uprawy buraka cukrowego. Mogą być one wykorzystywane nie tylko dla siewu buraka cukrowego, ale również kukurydzy i słonecznika. Zawierając powyższe umowy, Spółka realizuje program mający na celu wyposażenie spółek w urządzenia i maszyny rolnicze zapewniające wzrost wydajności produkcji rolnej. Amity Technology LLC jest amerykańskim producentem maszyn i narzędzi rolniczych. Siedziba tej spółki znajduje się w jednym z najbardziej urodzajnych regionów uprawy buraka cukrowego - na granicy stanów Minnesota i Północna Dakota. W związku z podobieństwem warunków uprawy w Ameryce Północnej i we Wspólnocie Niepodległych Państw, Amity Technology LLC jest jednym z czołowych dostawców maszyn i narzędzi rolniczych do wielu państw należących do Wspólnoty Niepodległych Państw. | ||||||||||||
| MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |||
| Conclusion of contract by LLC APO “Tsukrovyk Poltavschyny” The Board of Directors of ASTARTA Holding N.V. hereby announces that on 31 January 2007 LLC “APO “Tsukrovyk Poltavschyny” (a subsidiary of LLC Firm “Astarta-Kyiv”, which is a subsidiary of ASTARTA Holding N.V.) and Amity Technology LLC signed 2 contracts of purchase and sale of agricultural equipment. Under the terms of the contracts Amity Technology LLC supplies 14 WIC Planters and 10 Wil-Rich Row Crop Cultivators whereas LLC “APO “Tsukrovyk Poltavschyny” pays for the abovementioned equipment. Total value of the contracts is USD 1,352,991 and USD 422,830 correspondingly or equivalent to c. EUR 1,046,057 and c. EUR 326,908 correspondingly. Earlier another contract with Amity Technology LLC was concluded for purchase of Wil-Rich Seedbed Finishers with total value USD 345,025 or equivalent to c. EUR 272,209 (Contract dated 27 October 2006). The contract, which was announced in earlier published current report # 21/2006 dated 28.11.2006, that was signed by Amity Technology LLC on 27 November 2006 for total value of USD 1,514,044, had been cancelled as a result of changes in specification of goods and conclusion of 3 abovementioned contracts. All abovementioned contracts contain standard provisions typical for contracts of such kind. Total value of the 3 contracts concluded with Amity Technology LLC is USD 2,120,846. The abovementioned equipment is elaborate agricultural machinery, which is being bought in relation to the significant increase of arable land under sugar beet and further application of American technology of sugar beet growing , and it may be used for seeding not only sugar beet but also corn and sunflower. By concluding the abovementioned contracts we proceed with implementation of our program of holding’s agricultural companies’ technical equipping directed at increase of agricultural production’s efficiency. Amity Technology LLC is an American manufacturer of agricultural equipment. The company is located in one of the most effective sugar growing regions – at the border of Minnesota and Northern Dakota states. Due to the similarities of farming conditions in North America and CIS Amity Technology LLC has become one of the leading suppliers of agricultural equipment to a number of CIS countries. | |||
| PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ | |||||
| Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
| 2007-02-02 | Viktor Ivanchyk | Pełnomocnik | Viktor Ivanchyk | ||
Cena akcji Astarta
Cena akcji Astarta w momencie publikacji komunikatu to None PLN. Sprawdź ile kosztuje akcja Astarta aktualnie.
W tej sekcji znajdziesz wszystkie komunikaty ESPI EBI Astarta.
